诗词致雷杰?饶 (Raja Rao)原文注解翻译-米沃什（Czesiaw Milosz）古诗全集诗词赏析

致雷杰?饶 (Raja Rao)是外国诗词-欧洲_Europe-波兰诗歌_Poland，作者：米沃什（Czesiaw Milosz）

致雷杰?饶 (Raja Rao)

作者：米沃什（Czesiaw Milosz）

类型：外国诗词-欧洲_Europe-波兰诗歌_Poland

雷杰，要是我知道
那病的原因就好了。
多年来我无法接受
我在的地方。
我觉得我应该在别的地方。
城市，树木，人声
缺少现存的性质。
我要靠继续前进的希望活下去。
在别的地方有一个真正现存的城市，
真正的树木，声音，友谊和爱情。
你愿意的话，
将我濒临精神分裂的
特殊病例，与我文明的
救世主的希望，连在一起吧。
在暴君统治下不自在，在共和政体下不自在；
前者我渴望自由，后者，渴望贪污绝迹。
在我心中建立永久的"都市"
永远免去不必要的奔忙。
我最后学会说出∶这是我的家。
这里，在海上落日的热红煤块之前，
在面对着你们亚洲海岸的海岸上，
在适度腐败的伟大共和政体下。
雷杰，这并没治愈
我的罪过和羞耻。
不能成为我应该成为的
一种羞耻。
我自己的形象
在墙上变得庞然巨大，
而靠着它
我那可怜的影子。
这样，我终于相信
"原罪"∶
这只是自我最初的
胜利而己。
受到自我折磨，它的哄骗
你知道，我给你一个现成的论据。
我听你说，解放是可能的，
而且，苏格拉底的智慧
与你们头头的智慧相等。
不，雷杰，我得从我是什么开始。
我是在我梦中出现，向我
揭示我的秘密本质的那些怪物。
假如我有病，这毫不证明
人类是健康的动物。
希腊不得不失败，她那纯洁的心，
只有使我们的痛苦更加剧烈。
我们需要在我们脆弱时，
而不是在至福的荣耀时，爱我们的神。
无助的，雷杰，我的本份是痛苦
挣扎，落魄，自爱与自恨，
为"天国"祷告
以及阅读帕斯卡。
附注∶雷杰?饶(Raja
Rao,
1908-
)∶印度作家，主要作品以英文写作。
杜国清
译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航