诗词不是关于事物的理念而是事物本身原文注解翻译-史蒂文斯(Wallace Stevens)古诗全集诗词赏析

不是关于事物的理念而是事物本身是外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-美国诗歌_United_States，作者：史蒂文斯(Wallace Stevens)

不是关于事物的理念而是事物本身

作者：史蒂文斯(Wallace Stevens)

类型：外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-美国诗歌_United_States

在冬季刚刚结束的时候，
三月里，屋外传来一声干涩的
啼鸣
仿佛是一个来自他内心的声音。
他相信他听见了这个声音，
一只鸟的啼鸣，在拂晓或更早，
在三月初的风里。
太阳六点钟升起，
不再是雪地上一顶皱巴巴的羽绒帽……
它应该已经照到屋外。
这声音不是来自没边际的腹语术
，
这里也不是在长眠中褪色的纸浆模型
……
太阳从屋外照进来。
那一声干涩的啼鸣――它是
一个合唱团员，它的Ｃ音高过了合唱团。
它是庞大的
太阳的一部分，
被簇拥在合唱团的队伍中，
甚至更广。它就像是
对现实的一个新的理解。
干涩的，scrawny，原意是瘦骨嶙峋。另，“scrawny”的词形与“scream”、“screak”（尖叫、刺耳）相近，诗中用意不详。
腹语术，ventriloquism，诗中可能指打呼噜，或者回音。
纸浆模型，papier-mache，法文，诗中可能指幻想的空中楼阁。
庞大的，colossal，威严、崇高、令人敬畏的那种巨大。诗中是相对“腹语术”的“没边际的”（vast）而言。
罗池
译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航