牧羊人

类型：外国诗词-欧洲_Europe-意大利诗歌_Italy
又是九月，
我禁不住神游故里。①
该是羊群换场的时光。
此刻，在阿布鲁齐大地
我的牧羊人们
离开牲口圈朝海边转移，
走向如山区牧场一般荒蛮
青翠的亚德里亚海滨。
他们畅饮山泉，
好让故乡甘露的温馨
驱除背井离乡人旅程的干渴，
久久滋润他们的心。
他们折断榛树做成一根根拐杖。
他们沿着古老的草径走向平原，
几乎像是跋涉静静的绿色小溪，
一路踏着父辈们的足迹。
啊，那发现汹涌的大海的第一人
发出怎样的欢呼！
此刻羊群沿着海边蹒跚前行。
空气依然是那么清明。
太阳把羊儿的绒毛
涂上一重黄沙般的金色。
海涛，踏青，一派温柔的喧嚣。
啊，我为什么不跟我的牧羊人厮守一起？
吕同六译
①阿布鲁齐是诗人的故乡，当时为贫困，落后的农牧区。
选自《意大利二十世纪诗歌》，
安徽文艺出版社(1993)

在线工具导航

Copyright © 2020-2026 CodesBug All Rights Reserved. 备案号：豫ICP备20006891号-4.