诗词在城上原文注解翻译-艾利蒂斯 (Odysseus Elytis)古诗全集诗词赏析

在城上是外国诗词-欧洲_Europe-希腊诗歌_Greece，作者：艾利蒂斯 (Odysseus Elytis)

在城上

作者：艾利蒂斯 (Odysseus Elytis)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-希腊诗歌_Greece

用四块石头和一点海水
我建起一座神殿并把它守卫
正午突然来到
而我们所谓的思想在黑葡萄里搏动得快要炸了
空中一定在发生什么
它能够凭你接触到，就象梦中遗精似的
慢慢地
在一个有回声的宏大厅堂里
那位有胡子的人走近鸟笼
打开那小小的门
为了一种像司阍者那样细小的动作而花了那么多个世纪的辛劳
以致谁都愿意但却不敢行动
去叫
帷帘一闪
鸟的形象还没有碰到屋顶就听见了鸟的声音
它在雕塑品周围和画廊高处
闪烁片刻
如眩晕一般机警
那儿树木拂打着北窗
而年看见光线被遮隐
直到
她出现了
那裸体女人
头发上围绕着绿色的光带
穿着镶嵌金线的小小背心
她走来轻轻坐在石板上
两腿微微地张开
有件东西我感到具有一朵鲜花的意义
从危险显示它最初的温柔
而后来
正如
在《启示录》中
那四匹马一匹接一匹地跑过：那匹黑色的
那匹银色的
那匹有罪的
以及那匹陷于迷梦中的
既无鞍又无骑手
为了表示它们的光荣已经消失了
而且请看人群怎样在它们背后行进
整整一支群众队伍
他们行进着要为天堂的地狱所吞没
正如书上所写的
她对面那个男人解开衣袍
而他的那匹漂亮的马直往前跑
渴望着一种森林和阳光地带的生活
我闻到这空中一株无花果树干的气味
当它新从大海的油彩中来到我这里
我在它上头做着动作
直到我畅美地醒来并感到它的乳液在我的两腿之间发粘的时候
我忿忿地继续写作《在城上》
完全沉浸在无边的灰色中
在透明的硕大叶子里
那些岛屿出现了
在一个指定的时辰
而更高的太空中是鸟类不断地飞如无限空间的所有的途径
（李野光
译）

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航