诗词曾经想过原文注解翻译-帕斯捷尔纳克 (Pasternak) 古诗全集诗词赏析

曾经想过是外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia，作者：帕斯捷尔纳克 (Pasternak)

曾经想过

作者：帕斯捷尔纳克 (Pasternak)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia

曾经想过把彼此的灵魂分开，
但穆契卡卜和扎克萨这两个名字
就像提琴的泣诉
震撼着忧伤的琴弦。
我爱那些名字就像我爱你，
就像你就是它们。
毫无希望地，我爱着你；
并且因思爱成病。
像暗护群星的夜晚，
像哮喘撕开的纱布，
当你袒露双肩，
连楼梯也在颤栗。
那是谁犹豫不决的耳语？
我的？不，肯定是你的。
它们自你的唇间飞出，
像烈酒迅速气化的液滴。
一种思想平静地展现。
它无可挑剔，宛如一声叹息。
它像海岬一样突入夜色，
被月光从三面点亮。
1917
转译自Mark
Rudman
英译本。
（阿九
译）

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航