诗词勇士的睡眠原文注解翻译-艾利蒂斯 (Odysseus Elytis)古诗全集诗词赏析

勇士的睡眠是外国诗词-欧洲_Europe-希腊诗歌_Greece，作者：艾利蒂斯 (Odysseus Elytis)

勇士的睡眠

作者：艾利蒂斯 (Odysseus Elytis)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-希腊诗歌_Greece

一
他们还在散发乳香味，而面貌焦枯
由于通过了阴间冥府
在那里，在无情者突然摔开他们之处
俯伏着，在那块地上，连最小的海葵也能使地狱的空气发苦
（一只手伸开，像要努力把未来抓住，另一只手垫着蓬乱歪倒的头颅，
仿佛在一匹挖掉了内脏的骏马的眼中，它最后一次瞧着成堆冒烟的废墟）――
在那里时间解放了他们。一只翅膀最红，它遮盖着世界，而另一只已经轻柔地在远处扇动
没有一丝皱纹或悔恨的悲痛，但在最深处那古老得无从追忆的血已艰难地发红，在一片墨黑的天空。
一个新的太阳，还没有成熟
没有强盛到足以融解活的三叶草上那茸茸的白霜，但已在消除黑夜的宣布神谕的权势，使荆棘不得生长……
从一开始，岩谷，群山，树林，河流
一个由复仇后的感情构成的宇宙开始发光，与原来相同但被颠倒，如今勇士们可以从中穿过，而刽子手在其中被立即杀掉
悠悠苍天的耕种者们啊！
无论是深渊中正午的钟响，或者从高处飞降的极地之声，都不曾使他们的足银消亡
他们那永远张开的眼睛贪馋地细辨着世界，在那里无情者曾突然把他们杀伤
他们俯卧在那里，让秃鹰猛扑下来，品尝他们的鲜血和内脏。
二
悠悠苍天的耕种者们啊！
岁月洗不白他们的胡须，而他们四时漫游，令万物恢复其真实面目
甚至每个伸开双手的婴儿都没有回声，只有天真的狂热不断加强那大瀑布……
如今年轻的阿里特整天降临于那些处所，在那里辛勤劳动；尽管土地由于无知已腐朽，已无端地犯下黑色的罪恶
可是夜里他常常飞开去寻找庇护，在高处的大山怀抱中，如人类毛茸茸的胸脯
而山谷中升起的白雾，他们说不是烟缕，倒是从勇士睡眠间隙中飘出的怀乡的忧郁。
（李野光
译）

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航