诗词家族相簿原文注解翻译-辛波丝卡(Wislawa Szymborska)古诗全集诗词赏析

家族相簿是外国诗词-欧洲_Europe-波兰诗歌_Poland，作者：辛波丝卡(Wislawa Szymborska)

家族相簿

作者：辛波丝卡(Wislawa Szymborska)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-波兰诗歌_Poland

我的家族里没有人曾经为爱殉身过。
事情发生，发生，却无任何染有神话色彩之事。
肺结核的罗密欧？白喉病的茱丽叶？
有些甚至活到耄耋之年。
他们当中没有半个受过单恋之苦，
满纸涕泪而不被回信！
到头来邻居们总是手捧玫瑰，
戴著夹鼻眼镜出现。
不曾在典雅雕饰的衣柜里被勒杀
当情妇的丈夫突然回来！
那些紧身胸衣，那些围巾，那些荷叶边
把他们全都框进照片里。
他们心中没有波希画的地狱景象！
没有拿著手枪急冲进花园的画面！
(他们因脑袋中弹而死，但是为了其他理由
并且是在战地担架上。)
即使那位挽著迷人之髻，黑色眼圈
彷佛依著球画成的妇人
血流不止地飞奔而去
不是向你，舞伴，也不是出于忧伤。
也许有人，在很久以前，在照相术未发明前――
但相簿里一个也没有――就我所知一个也没有。
哀愁自我嘲解，日子一天接一天过，
而他们，受慰问后，将因流行性感冒而消瘦。
陈黎
张芬龄
译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航