诗词乔基斯的妇女们的合唱（选段）原文注解翻译-杜丽特尔(Hilda Doolittle)古诗全集诗词赏析

乔基斯的妇女们的合唱（选段）是外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-美国诗歌_United_States，作者：杜丽特尔(Hilda Doolittle)

乔基斯的妇女们的合唱（选段）

作者：杜丽特尔(Hilda Doolittle)

类型：外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-美国诗歌_United_States

（改写自欧里庇得斯的《陶洛人中的伊芙吉妮亚》）
３
一道闪光――
阿基里斯越过海滩。
（他是海洋女神的孩子
凯伦教出来的学生。）
阿基里斯的脚踝上
绑住了风，
他挥开了波浪
卷来的岩石。
他全身披甲地奔跑。
他领头乘坐四轮战车，
他向所有的竞赛者挑战。
艾姆勒斯驶着车，
用尖刺赶着每一匹马。
我看见这些马群：
每一个马头都佩着金饰品。
中间的马匹有着银色的条纹。
它们拴在旗杆上
马夫摇摇晃晃地向开阔地走去。
色彩从足踝和马蹄铁漫延，
青铜闪光。
阿基里斯，铜甲披挂，
向前俯着身，
身子和战车栏杆一样平。
４
如果一个神站在这里，
看到船只密密围着
船只的这派景象，
他将说不出话。
对任何一个女人，
这种眉都是太强烈了。
它在我的眼前燃烧。
象牙号角列成了一队。
忠心的侍从在五十艘战栗的船里
驻扎在右边。
这些是阿基里斯的船只。
在每一条船首上
一位女神洒下了金子，
海妖在金色的行列中跳舞。
裘小龙
译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航