诗词荒废的村舍原文注解翻译-罗宾—海蒂古诗全集诗词赏析

荒废的村舍是外国诗词-大洋洲_Oceania-新西兰诗歌_New_Zealand，作者：罗宾—海蒂

荒废的村舍

作者：罗宾—海蒂

类型：外国诗词-大洋洲_Oceania-新西兰诗歌_New_Zealand

一个荒废的村舍抖落了
上周的老迈，垂头丧气地瘫倒在地上。
里面的人们被杀或逃亡。棉花腐烂，
路旁，没一间温暖的住房，没人拄着拐杖，
没有麻雀啄食在光秃的地面，
墙壁凝视；但离开所爱的人们无法生存――
唤醒他们真是件糟糕的事情。
碗已打碎，何需填装。
在建造雅致的村舍寺院，五个神像已被击破，
十个仍旧完好，
但不再需要人们祷告。
最后一名祈祷者流尽鲜血，
当女人们跑到外面惨遭杀害。
寺院要么安置麻雀，要么躺倒沉睡，
因此，长期以来，镀金的佛陀
在蜗形帽顶下沉思冥想。
香炉上没有鲜花般的火焰．
惊动观音――她身穿绸缎，
头发上的珠子犹如珍珠。
这是一个穷人的寺院：
他们的神像制作于泥土和板条，
但村里的漆匠工艺精巧。
条条木龙也雕刻得精心细致。
在砍乱的树林找到一株微笑的幼树，
玫瑰和风铃不高于一吠，
我捡了回来，放到观音的脚下。
一个女人的祈祷包，
里面装着用铜币买来的纸钱，
看到它被撕裂，我忙把它收拢。
我将时常思索：“这位我没见到的女人
在此地吐露着她的临终心愿。
可神仙们却继续冥想。
她的声音这么低沉，
可枪炮声却那么响亮，
谁能俯身倾听，在整个死寂的夜晚？”
吴
笛、李
力译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航