夏日谣曲

类型：外国诗词-欧洲_Europe-意大利诗歌_Italy
微风拍着羽翅，
在柔嫩的沙子上
飒飒地写下迷离的文字。
微风向洁白的河堤
吐出低低切切的絮语，
盈盈秋波传递。
太阳落进了西山，
无限的音籁，阴影与光彩
自由嬉戏在你的温存的两腮。
海滩的宽阔、干枯的脸庞，
好像漾出了你的惝恍
奇妙的浅笑，万千模样。
吕同六译
《夏日谣曲》是一首著名抒情诗。作者选取微风和夕
阳的各两组镜头，巧用比喻，把夏日光彩绚烂的风光作了
生动的描画，倾注进了人的丰富的感情，完美地传达出了
它的楚楚动人的千姿百态，万千模样。微风，夕阳，河堤、
海滩，无不具备了十足的灵气，神情毕肖地卓荦而立。
邓南遮的诗歌注重语言的雅致，音韵的优美。这首诗
堪称楷模。
诗的韵式整齐，前两节均取
aba，交叉押韵，后两节
均取
aaa，韵脚一致，既前后照应，又变化有致，音节清
妍典雅。阅读时不仅能获得如观赏一幅精美的油画时的视
觉美感，也能享受像聆听一支优美的乐曲时的听觉美感。
译诗按照原诗的韵律译出。

在线工具导航

Copyright © 2020-2026 CodesBug All Rights Reserved. 备案号：豫ICP备20006891号-4.