诗词云雀原文注解翻译-休斯(Ted Hughes)古诗全集诗词赏析

云雀是外国诗词-欧洲_Europe-英国诗歌_United_Kingdom，作者：休斯(Ted Hughes)

云雀

作者：休斯(Ted Hughes)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-英国诗歌_United_Kingdom

1
云雀起飞了
象一个警告
仿佛地球是不安的――
为登高，胸部长得特宽，
象高耸的印第斯山上的印第安人
猎犬的脑袋，带刺如出猎的箭
但肌肉
厚实
因为要与
地心
斗争。
厚实
为了在
呼吸的旋风中
稳住身体，
硬实
如一颗子弹
从中心
夺走生命。
2
比猫头鹰或兀鹰还要狠心
一只高翔的鸟，一道命令
穿过有冠毛的脑袋：不能死
而要向上飞
飞
歌唱
死而已已，听命于死亡。
3
我想你就是直喘气，让你的喘气声
从喉头冲进冲出
呵，云雀
歌声向内又向外
象海浪冲击圆卵石
呵，云雀
唱呵，两者都不可思议
欢乐！呼救！欢乐！呼救！
呵，云雀
你在高空，停下来休息
下降前，你摇摆不定
但没有停止歌唱
只休息了一秒钟
只稍稍下降了一点点
然后又上去，上去，上去
象一只皮毛湿透的落井老鼠
在井壁上一跳一纵的
哀泣着，爬上来一点点――
但太阳不会理你的，
地心则微笑着。
4
我的闲情逸致凝缩了
当我看到云雀爬近云端
在噩梦般的艰难中
向上爬过虚无之境
它的羽翼猛击，它的心脏准象摩托一样轰
鸣
仿佛是太迟了，太迟了
在空气中哆嗦
它的歌越旋转越快速
而太阳也在旋转
那云雀慢慢消失了
我眼睛的蜘蛛网突然断了
我的听力狂乱地飞回地面。
这之后，天空敞开，空荡荡一片，
翅膀不见了，地球是捏成团的土盐。
5
整个可厌的星期日早晨
天空是个疯人院
充满云雀的声音和疯劲，
尖叫声，咯咯声，咒骂声
我看见它们头向后甩
翅膀向后猛弯几乎折断――在高空
就象撒下来到处漂浮的祭品
那残忍的地球的奉献
那疯地球的使臣。
6
脚爪，沾满饲料，在空中晃动
象那些闪烁的火花
象从篝火中迸发出来的火焰
云雀把嗓门提到最高极限
最大限度地打呀打出最后的火花――
这就成为一种慰藉，一股清凉的微风
当它们叫够了，当它们烧尽了
当太阳把它们吸干了，
当地球对它们说行了。
它们松口气，漂浮空中，改变了音调
下降，滑翔，不太确信可否这样
接着它们吃准了，向下扑去
也许整个痛苦挣扎是为了这一
垂直的致命的下坠
发出长长的尖利的叫声，象剃刀般刮过皮
肤
但就在它们扑回地球之前
它们低低地掠过、滑过草地，然后向上
飞到墙头站立，羽冠耸立，
轻飘飘的，
完事大吉的，
警惕的，
于心无愧的。
7
浑身血迹斑斑古霍兰①垂下头听着
身子绑在柱子上（免得死时倒伏）
听见远处的乌鸦
引导着远处的云雀飞拢来
唱着盲目的歌：
“某个可怜的小伙子，比你更弱，更误入
歧途
将割下你的脑袋
你的耳朵
从你手里夺走你一生的前程。”

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航