诗词梦原文注解翻译-纳博科夫古诗全集诗词赏析

梦是外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia，作者：纳博科夫

梦

作者：纳博科夫

类型：外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia

漂泊流浪，夜宿在异国他乡，
我对同行的旅伴们凝神观望，
倾听他们忧伤的言谈。
我从流亡者的身上寻觅征兆:
谁能回归祖国，谁无缘看到，
谁将在异域入土长眠。
但愿能判断。须知漂泊者注定
惟有做梦时才能回国，而做梦
什么也不能够改变。
何必隐瞒――常常有这种情景，
我一次次做着美梦:在梦境中
从火车站直奔家园，
坐也坐不住，站直了身子赶车，
熟悉春季里车辙的每一次颠簸，
四轮马车拼命奔跑，
飞驰，我光着头，没有戴帽子，
穿一身白衣，与你的头巾相似，
满怀心事默默祷告。
上帝呀，我真想寻觅出征兆:
谁能回归祖国，谁无缘看到，
谁将长眠异国的土地。
但愿能知晓。蹉跎岁岁年年，
有信仰的人们依然满怀期盼，
可就连我也常常悲戚。
能给人安慰的往往只有梦。
俄罗斯的州，俄罗斯的城，
俄罗斯的集镇乡村，
整个俄罗斯啊都化成了梦境，
数也数不清的漂泊流浪的梦――
当异国他乡夜静更深。
1926
（谷羽
译）

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航