诗词视野原文注解翻译-希尼 (Seamus Heaney)古诗全集诗词赏析

视野是外国诗词-欧洲_Europe-爱尔兰诗歌_Ireland，作者：希尼 (Seamus Heaney)

视野

作者：希尼 (Seamus Heaney)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-爱尔兰诗歌_Ireland

我记得这个女人，她几年来
坐在轮椅里，眼睛直视
窗外小巷尽头的西克莫树
掉下叶子和长出叶子。
直截地掠过角落里的电视，
患矮树病的狂遭的山楂树从，
同样一些风吹雨淋的小牛犊，
同样一片狗舌草，同样一座山。
她稳固如那个大窗。
她的额明晰如那张轮奇的铬合金。
她从未悲叹过并且从未
携带过一盎司多余的感情重量。
跟她面对面是一种教育，
就像你跨过一道架得很结实的门――
路边斜立、干净、铁制的那种，
横在两根刷白的支柱之间，在那里你能
看见比你预想中更深远的乡村
并发现篱笆后的田野
变得益发陌生，当你继续站着集中精神
然后被那挡住视线的东西吸引住。
（黄灿然译）

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航