诗词婴儿的悲哀原文注解翻译-布莱克 (William Blake) 古诗全集诗词赏析

婴儿的悲哀是外国诗词-欧洲_Europe-英国诗歌_United_Kingdom，作者：布莱克 (William Blake)

婴儿的悲哀

作者：布莱克 (William Blake)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-英国诗歌_United_Kingdom

我的母亲呻吟，我的父亲流泪――
我一头跳进这危险的世界，
赤身裸体，无依无靠，
就像云中的恶魔大呼大叫。
挣扎在我父亲的手掌中，
竭力想摆脱襁褓的束缚，
我又累又乏，只好乖乖地
躺在母亲的怀中生闷气。
当我发觉发怒是徒劳，
生闷气什么也没得到，
于是耍出许多诡计圈套
我开始安静而现出微笑。
我安静地过了一天又一天
直到踏上大地去流浪；
我微笑着过了一晚又一晚
只是为了能讨人喜欢。
于是藤蔓上垂下串串葡萄
在我眼前煜煜闪耀，
还有许多可爱的花儿
在我周围竞相开放。
然后我父亲手拿圣书，
露出一副圣者的面目，
在我头顶上念起诅咒，
把我绑在桃金娘树荫下。
白天他像一位圣人
躺倒在葡萄藤下；
夜晚他像一条毒蛇
缠住我漂亮的花朵。
于是我打他，他的血痕
玷污了我的桃金娘树根；
但如今青春岁月已经飞走
白发早已爬上我的额头。
（张德明译）

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航