诗词金婚纪念日原文注解翻译-辛波丝卡(Wislawa Szymborska)古诗全集诗词赏析

金婚纪念日是外国诗词-欧洲_Europe-波兰诗歌_Poland，作者：辛波丝卡(Wislawa Szymborska)

金婚纪念日

作者：辛波丝卡(Wislawa Szymborska)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-波兰诗歌_Poland

他们一定有过不同点，
水和火，一定有过天大的差异，
一定曾互相偷取幷且赠与
情欲，攻击彼此的差异。
紧紧搂着，他们窃用、征收对方
如此之久
终至怀里拥着的只剩空气――
在闪电离去后，透明清澄。
某一天，问题尚未提出便已有了回答。
某一夜，他们透过沉默的本质，
在黑暗中，猜测彼此的眼神。
性别模糊，神秘感渐失，
差异交会成雷同，
一如所有的颜色都褪成了白色。
这两人谁被复制了，谁消失了？
谁用两种笑容微笑？
谁的声音替两个声音发言？
谁为两个头点头同意？
谁的手势把茶匙举向唇边？
谁是剥皮者，谁被剥了皮？
谁依然活着，谁已然逝去
纠结于谁的掌纹中？
渐渐的，凝望有了挛生兄弟。
熟稔是最好的母亲――
不偏袒任何一个孩子，
几乎分不清谁是谁。
在金婚纪念日，这个庄严的日子，
他们两人看到一只鸽子飞到窗口歇脚。
陈黎
张芬龄
译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航