诗词献辞原文注解翻译-米沃什（Czesiaw Milosz）古诗全集诗词赏析

献辞是外国诗词-欧洲_Europe-波兰诗歌_Poland，作者：米沃什（Czesiaw Milosz）

献辞

作者：米沃什（Czesiaw Milosz）

类型：外国诗词-欧洲_Europe-波兰诗歌_Poland

我无法拯救的你们，
请听我说。
尽量了解这个简单的讲词，因我会对另一个感到羞耻。
我发誓，我身上毫无言语的魔术。
我对你们说话，以沉默如云或树。
使我坚强的对你们却是致命的。
你们将一个时代的告别与一个新时代的开始混在一起，
将憎恨的灵感与抒情的美，
将盲目的武力与完成的形象。
这儿是波兰浅河汇流的河谷。而一座巨桥
伸入白雾。这儿是一个破城，
而风将海鸥的尖叫投在你们的坟上。
当我在跟你们说话时。
不能拯救世界或人民的
诗是什么？
官方谎言的共谋，
喉头即将被割的酒鬼之歌，
大二女生的读物。
我要好诗而对它并无了解，
最近我发现它那有益的目的∶
在这点，只在这点，我找到了救赎。
他们从前将玉米或罂粟的种子撒在坟上，
去喂化成鸟儿回到人间的亡魂。
我将此书呈献在此给曾经活过的你们，
因此你们永远不致再来骚扰我们。
（华沙，1945）
杜国清
译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航