诗词母亲原文注解翻译-希尼 (Seamus Heaney)古诗全集诗词赏析

母亲是外国诗词-欧洲_Europe-爱尔兰诗歌_Ireland，作者：希尼 (Seamus Heaney)

母亲

作者：希尼 (Seamus Heaney)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-爱尔兰诗歌_Ireland

当我在水泵边干活，夹着
细雨的强风正在磨损
我正在泵水的水绳。
每次活塞囫囵一口它就自己松开
像空气的胞衣。
我已厌倦于喂养家畜
每天黄昏我都要用这个把手
劳作半个小时，那些母牛
对着牛棚里的槽狂饮。
我还没有注满
它们又把水喝低了。
它们又跟到他安在篱笆上那个
预先制好的门边：一个叮当响的床头板
用金属丝系着架在柱子之间。它就快朽烂了。
它再也不为任何欢乐而响了。。
我已经厌倦内心带着这个活塞
四处闲逛。老天，他玩起来就像一只
系着绳子乱蹦乱跳的牛犊。
躺着或站着都不能解决这些恶作剧，
我阱里这囫囵。
啊既然我也是自己的一个门
那就让这样的风磨损我的水吧
就像把我的裙裹在我的大腿上，
把空气填进我喉咙。
（黄灿然译）

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航