诗词序诗原文注解翻译-狄兰·托马斯(Dylan Thomas) 古诗全集诗词赏析

序诗是外国诗词-欧洲_Europe-英国诗歌_United_Kingdom，作者：狄兰·托马斯(Dylan Thomas)

序诗

作者：狄兰·托马斯(Dylan Thomas)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-英国诗歌_United_Kingdom

在上帝加速的最后的夏日
在橙红色的日潮中
这一天正被风卷落，
在被大海摇撼的屋子里
在萦绕着鸟鸣和果实、
泡沫、长笛、鱼鳍
和浮标的危岩上
在树木舞蹈着的双脚上，
在泛着泡沫、裸露着海星的
沙滩边，与渔妇一同穿过
白鸥、鲂鲱、乌蛤和帆篷，
那儿，黑乌鸦、抓着云朵
跪向落日之网的人们、
苍穹近旁的鹅群、刺伤的
孩子、苍鹭和贝壳
诉说着无尽的海洋，
永恒的水波离开
充斥着黑夜的
城市，那里的塔楼
将攥紧在虔诚的风中
像高高的、干草之茎，
在可怜的平静中
我向你们，陌生的人歌唱（尽管
歌唱是一种燃烧的涌动着的行动，
因着我锯齿般的、笨拙的歌声
鸟群之火盘绕在大地旋转的树林中），
透过大海拔弄的叶子
它们将飘升或飘落
如树叶一般，如同
破碎和不死
将进入闷热的夜晚。
向海的那边，橙红的枯萎的太阳滑落，
在我砍伐这幽灵般的喧闹之时，
无言的天鹅击打着忧郁
我的轻轻展开的海湾薄暮
正如你知道，我，一个昏眩的人
怎能荣耀如星星，鸟
咆哮着、海隐忍着、人哭泣着、血祈求着。
听吧：我吹奏着这大地，
从游鱼到跳跃式的山岗！看吧：
在洪水涨起的时候
我以全部的爱
建造我怒吼的方舟，
它出自恐惧、人生和愤怒般鲜红
的源泉，熔化、绕过山峦到达溪流
覆盖伤痛的睡眠
羊群染白了空荡荡的农场
我手臂之间的威尔士。
嗬，那儿，在城堡的守护下，
你这国王般歌唱的猫头鹰，你月光般的目光
摇曳的滑行和潜游
幽谷中毛茸茸的小鹿的死亡！
啊哈，在垂直的苔藓上面，
噢，我受惊而盘旋的鸽子
在轻蔑的叫喊中，在几乎完全的黑暗中
与威尔士虔诚的白嘴鸦一起
咕咕地唱着树林的颂辞，
在它的窝巢中轻吟忧郁的曲调
撒向成群的杓鹬！
嗬，喧嚣的克兰人
挂着如你唇边的悲哀，
在闲聊的海岬上，蓦然惊呆！
嗨，在陡峭的山岗，擒获
飞奔的野兔！它听见，
那儿，这狡黠的光，我洪水之舟的
丁当声，在我砍伐和猛击之时
（一阵喧嚣而胡乱的
砧骨的撞击声，这音调
像发自一种叽哩咕噜的马勃①）
在上帝粗糙而踉跄的大地上
动物们稠密如盗贼
（为它头上的盔冠欢呼）。
在山脊上，嘘，野兽们安稳
而虚弱地睡眠！在一大片水域
堆积着草垛的空荡荡的农场
挤在一起，格格叫唤，
而谷仓顶上公鸡啼唱着黎明！
呵，相邻的地方，切去了鳍的
斫倒的和刺穿的（生物），溅到
我打着补丁的方舟上，而月光
啜饮着偎依在海湾的
带着兽皮、鱼鳞和羊毛的诺亚：
只有被溺毙的深深的
残存着羊群和教堂喧嚣之声的钟声
可怜的宁静仿如落日
而黑暗的沙州连接着每一块神圣的田畴。
我们将孤独地策马而去，然后，
在威尔士的星空下
痛哭，无数的方舟，穿过
波涛覆盖的陆地，
爱使他们生机勃勃，他们
将像树木葱茏的岛屿一样移动，从山岗到山岗。
哈罗，我英勇的好似携着一支长笛的鸽子！
啊哈，苍老的、大海般疾走的狐狸，
汤姆山雀和戴利老鼠！
我的方舟在太阳下歌唱
在上帝加速的最后的夏日
在此刻滔滔洪水的花朵中。
①一种植物名
韦
白
译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航