致水鸟

类型：外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-美国诗歌_United_States
　　露滴儿正在凝坠，
行将退去的白昼使天际辉煌，
你在一片玫瑰红中孤独远飞――
　　你要去什么地方了
　　也许，猎鸟的人
正看着你远飞，但没法伤害你――
只见满天的红霞衬着你身影――
　　而你呀飘逸远去。
　　你想要飞往何处？
要觅杂草丛生的、泥泞的湖岸？
寻起伏的波涛拍打着的滩涂？
　　要找江河的边沿？
　　在那无垠的长空，
在渺无人迹的海滨和沙漠上，
有神明关切地教你孤身前进，
　　使得你不会迷航。
　　你整天扑着翅膀，
扇着高空中冰冷的稀薄大气，
尽管疲乏的你看到暮色已降，
　　却不肯光临大地。
　　这辛苦不会久长，
你很快会找到一个歇夏的家，
在同伴间欢叫；你荫里的窝上，
　　芦苇将把腰弯下。
　　你的形象已消失，
深邃的天吞没了你；但我心上，
却已留下了一个深刻的教益，
　　它将很难被遗忘：
　　谁教你南来北往，
指引你穿越长空、直达终点处，
也会在我得独自跋涉的征途上
　　正确引导我脚步。
　　　　　　　　　　　　　　黄杲炘译

在线工具导航

Copyright © 2020-2026 CodesBug All Rights Reserved. 备案号：豫ICP备20006891号-4.