Sanctus Amor(神圣的爱情）

类型：外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia
――给尼娜·彼得洛芙斯卡娅
我走近你，爱情，
我跟在别人后面，遄行。
今天，我那根旧手杖，又一次
缠裹了喜庆的红绒。
于是，我幸福得犹如一位颠僧，
我在看红蛇狂舞，它们舞兴正浓，
在一大堆简陋的条椅当中，
在稠李密林中，我把你狂吻。
公园里绿荫如盖，菩提花正浓，
一切，都早已在老歌里有所形容，
而你嘀咕一声："我爱"作为回报，
说着，你像往日的少女，脸上飞起一抹红晕。
可这一切转瞬即逝，就是夜莺，
也无力把戏演到最终！
且看枝叶丛中潘神的雕像
他脸上的微笑多么苦涩、多么苦痛……
于是，心脏恢复平稳的跳动；
瞬间的火苗刚一闪亮便即无形，
于是我明白自己不过是具死尸
而你，也不过是我坟前的碑石。
1906年10月8日――1907年1月8日莫斯科奥林普1998年版第565页
张冰
译

在线工具导航

Copyright © 2020-2026 CodesBug All Rights Reserved. 备案号：豫ICP备20006891号-4.