渔夫

类型：外国诗词-欧洲_Europe-斯洛文尼亚诗歌_Slovenia
一个年轻渔夫夜夜航行在海上，
高高的天上有颗星星洒着银光，
照耀着他的航路，安全而明亮。
它灿烂的光辉多年来一直燃烧着他的心灵，
所以他继续不断地向前航行――
他胸怀中的爱情闪着光芒，明洁而纯净。
当风暴向他袭来，
或是海怪把海水劈开，
波涛怒号，汹涌澎湃。
他便向那颗星星举目观看：
不管有多少危险，
他在航程上仍然很安全。
有一天绿绸似的海面随风铺展，
一群姑娘从深海中探出水面，
海水围绕着她们赤裸的腰身旋转。
她们笑着拍水嬉戏，唱着歌曲，
“呵，忠实的年轻渔夫，你真对不起自己！
你还要凝望这颗星星多久呢？’
“啊，渔夫，告诉我们吧，”她们不住叫嚷，
“你要等到那颗星星从天空下降？
还是要等到你长出翅膀飞到天上？
“要是别人就会等得厌烦，
要是别人，他一旦热情消散就变得冷淡，
要是别人就会和我们一起欢乐地游玩，
“要是别人也诌：觉得好笑而无动于衷，
当他看到你那颗高挂天空的星星
今夜亲切地偎依着人马宫。①”
唉！不幸这是真的。但愿她们在说谎！
而她们歌唱的却是事实的真象。
他心中失去了一切的希望。
他靠着船桨，任船儿漂流海中，
多岩的海岸和漩涡都不使他感到惊恐，
他再也不去寻求那颗星星。
他必须不停地随浪穿越海洋――
这是危险的航程；而他的目标在何方？
去追逐美人鱼？还是自寻灭亡？
我担心他真会淹死在海里，
凡不怀希望而恋爱的人，要警惕，
不要陷入那危险的境地。
张
奇译
①人马宫，是天上的一个星座。诗中所说的“那颗星星”，
系指渔夫所恋的姑娘，这里说她“偎依着人马宫”，是说她
在和别人相爱。

在线工具导航

Copyright © 2020-2026 CodesBug All Rights Reserved. 备案号：豫ICP备20006891号-4.