诗词新娘①原文注解翻译-霍普古诗全集诗词赏析

新娘①是外国诗词-大洋洲_Oceania-澳大利亚诗歌_Australia，作者：霍普

新娘①

作者：霍普

类型：外国诗词-大洋洲_Oceania-澳大利亚诗歌_Australia

沿着装配线翻滚、前进，她们
终于制成，真是设计上的奇迹；
不碎的玻璃，档板电镀够水准，
时髦的线体，一副流线型的胴体。
爹和妈一手的油泥，满心欢喜，
板钳插进后兜，边看边叽咕：
“活儿干得不赖，加足油，这小妮
是终身的好伴侣，别看她有点轻浮。
“姑爷准保称心满意，这里面
有全套装备，瞧，按钮一按，
灯光会亮，音乐会响，香烟
在这儿，膝盖放那边，多灵敏的踏瓣。
缓缓穿过展销厅炫目的灯光，
她来了，光彩照人，合情脉脉，
准备去恋爱、抚慰和顺从。董事长
对车牌祈祷，祝福她走向生活，
把数字留给夫婿的人生记录；
香槟扑地打开，镁光灯闪亮，
现在她终于来到高速公路，
神采飞扬，每一寸都象新娘。
乐呵呵的小伙子在车前坐定；
她矫憨地哼哼，路面印上了新轮胎，
有如一只提升阀在正常运行，
她腰肢一扭，纵身冲向未来。
李文俊译
①我写这首诗时，脑子里想起《时尚》这一类花里狐俏的时装杂志，特别
是介绍新娘服饰的专号与推销豪华轿车的广告。在这种画面里，总有一位迷
人的女郎和一辆汽车在一起。
――作者注。

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航