诗词它们原文注解翻译-吉皮乌斯古诗全集诗词赏析

它们是外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia，作者：吉皮乌斯

它们

作者：吉皮乌斯

类型：外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia

它们在叮铛、在歌唱、它们从我耳边经过，
对它们，你无法理解，更无法将它们捕捉，
昏暗中，它们从你身边轻灵地滑过――
随即又轻轻地回到原处……
它们的问候如烟云一般轻灵，
它们是思维的反光是语言的阴影……
它们来自一个未知的世界
它们是一些神秘的孩童。
它们还不是生命但渴望生命，
它们还不是声音只是琴弦的颤动。
它们是生有双翼的天使
对幽光闪烁的故国十分忠诚。
而我虽有理性却无权柄，
我无法把它们召唤和吸引，
更无法制止它们那朦胧中的飞翔，
并把它们在此岸烧尽。
我只能听到它们在不断地飞升，
只能捕捉到它们那无声的颤动。
它们在嘻戏、在哭泣、在大笑，
而无权的我，对它们一往情深。
1904年第176－177页
张冰
译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航