诗词轻轻的喧响声原文注解翻译-纳博科夫古诗全集诗词赏析

轻轻的喧响声是外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia，作者：纳博科夫

轻轻的喧响声

作者：纳博科夫

类型：外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia

这是一座海滨的小城，
当你在阴云密布的夜晚，
伤感地顺手推开窗棂，
轻轻的喧响声来自天边。
你侧耳谛听，仔细分辨，
海在喧响，海思念陆地，
你的心关注夜海波澜，
对倾听的心须倍加珍惜。
一整天听不见大海涛声，
白昼不请自来业已消遁，
就像玻璃板上酒杯空空，
叮叮咚咚地响了一阵。
再次置身于无眠的寂静，
你把窗扇尽情地敞开，
这世界广阔而又安宁，
你可以独自陪伴着大海。
静夜中并非倾听海涛声，
我用心聆听另一种喧腾:
那是祖国轻轻的喧响声，
是她的呼吸，她的律动。
喧响中的口音各有差别，
那么亲切，却突然沉寂，
有人吟唱普希金的诗歌，
而难忘的松林如诉如泣。
喧响中有慰籍也有欢欣，
有对放逐者的深情祝福。
然而白天听不见这声音，
嘈杂的白昼总忙忙碌碌。
不过在午夜的沉寂时刻，
不眠的耳朵会久久聆听，
聆听着祖国和她的动静，
聆听她永生不死的心灵。
1929
（谷羽
译）

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航