啊，你呀，眉毛好似深黛的弓

类型：外国诗词-亚洲_Asia-伊朗_波斯诗歌_Iran_Persia
啊，你呀，眉毛好似深黛的弓，发鬈弯弯似花冠；
嘴唇赛过红宝石，两颊的纤毛比线还柔细！
柔丝像盛开的郁金香，套索散发着麝香，
搭弓射出加里亚⑦的箭，红宝石却把珍珠隐藏。
弯弯的眉毛底下，炽热的眸子好似水仙盛开，
可是华丽的风信子石，还在发环之间隐藏。
魔术师用麝香揉搽着你那波浪似的柔丝鬈发，
把嘴唇变成蜜糖；叫湿润的红宝石不受委屈。
啊，多少次我那颗迷乱的心陷入过情网！
啊，多少次我被那如蛇的烈焰般的热情所环绕！
可是我不惧怕死难；虽然我已见到死难的罗网，
死亡的枷锁我不怕，虽然套索已在威胁着我。
你的目光是你心灵的双生；同样充满美丽神奇；
我的身腰是你鬈发的双生，那里有我甜苦的羞意。
可是身腰与鬈发有何相似？――腰背已弯成弓形！
可是目光与心灵有何相似？――心愿已在折磨着你！
莫不是查拉图斯特拉②之火在你脸颊上燃烧？
莫不是你那鬈发使麝香与加里亚像泉水般迸涌？
你用鬈发夺去了他的心，你把心交给了眼睛。
我的灵魂充满了哀愁，心房里却燃起了欢乐……
潘庆伶译
①加里亚，一种黑色的香料。
②查拉图斯特拉，或琐罗亚斯德，古代波斯袄教的创始者。

在线工具导航

Copyright © 2020-2026 CodesBug All Rights Reserved. 备案号：豫ICP备20006891号-4.