诗词疯狂――也就是理智原文注解翻译-茨维塔耶娃古诗全集诗词赏析

疯狂――也就是理智是外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia，作者：茨维塔耶娃

疯狂――也就是理智

作者：茨维塔耶娃

类型：外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia

疯狂――也就是理智，
耻辱――也就是荣誉，
那引发思考的一切，
我身上过剩的
一切，――所有苦役式的欲望
蜷曲成一个欲望！
在我的头发中――所有的色彩
都引起战争。
我了解整个爱的絮语，
"唉，简直能倒背如流！"
我那二十二岁的体验――
是绵绵不绝的忧郁。
可我的脸色呈现纯洁的玫瑰红，
"什么也别说！"
在谎言的艺术中，
我是艺人中的艺人。
在小球一般滚动的谎言中，
"再一次被揭穿！"
流淌着曾祖母的血液，
她是一名波兰女人。
我撒谎，是因为青草
沿着墓地在生长，
我撒谎，是因为风暴
沿着墓地在飞扬……
因为小提琴，因为汽车，――
因为丝绸，因为火……
因为那种痛苦：并非所有人
都只爱我一个！
因为那种痛苦：我并非
新郎旁边的新娘。
因为姿态和诗行――为了姿态
和为了诗行。
因为颈项上温柔的皮围脖……
可我怎么能够不撒谎呢，
――既然当我撒谎的时候，
我的嗓音会更加温柔……
1915.1.3
（汪剑钊
译）

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航