诗词雨声――纪念理查德。埃尔曼原文注解翻译-希尼 (Seamus Heaney)古诗全集诗词赏析

雨声――纪念理查德。埃尔曼是外国诗词-欧洲_Europe-爱尔兰诗歌_Ireland，作者：希尼 (Seamus Heaney)

雨声――纪念理查德。埃尔曼

作者：希尼 (Seamus Heaney)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-爱尔兰诗歌_Ireland

1
彻夜的抽打泛滥于阳台上的
木板。我一无所思地陷入
它漫长的劳累里，然后意识到
滴水的檐槽和光，并对自己说些
有关死者的无足轻重的套话
例如“人们会想念他”和“你要忍耐住”
2
那有可能是佩雷德尔基诺杂草丛生的
潮湿花园：从残冬的
阴沉里望出去的幻境
被柑橘和伏特加的清澄照亮，
在那里宽厚而又严厉的帕斯捷尔纳克
毫不犹豫地向自己作交待。
“我有欠下一大笔债的感觉，”
他说（据记载），“这么多年来
只写些抒情诗和搞翻译。
我感到有某种职责……时间在消逝
尽管它有很多过失，却比早年
更有价值……更丰富，更仁慈。”
也有可能是雅典街的融雪
和水坑，在那里威廉。阿尔弗雷德站在
潮湿的门阶前，想起了那位在六十岁时
逝去的朋友。“写了《夏潮》之后
――注：指罗伯特。罗厄尔
将会有一次深化，你知道，某种
更充实的东西……哎好啦，再说一声晚安。”
3
檐槽是一片水的刘海而夏天的
倾盆大雨持续鞭打：你浸泡在运气里，
我听到他们说，浸泡、浸泡、浸泡在运气里。
还听到那洪水，它从下面上涨
叫价和预示吉兆如一件杰作
或像起了一个溢出自身的名字。

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航