诗词贝壳原文注解翻译-曼德尔施塔姆古诗全集诗词赏析

贝壳是外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia，作者：曼德尔施塔姆

贝壳

作者：曼德尔施塔姆

类型：外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia

或许，并不是你需要我，
一个夜晚，从宇宙的深渊，
一只不带珍珠的贝壳，
我被抛上了你的海岸。
你淡漠地揉取泡沫，用那浪花，
你只顾自己在固执地歌唱，
但是你会爱的，你会评价
这只无用的贝壳对你所说的谎。
你会紧贴着它，仰卧在沙滩，
身上还裹着你原先的衣裙，
你会和它连结在一起，要分也难，
被那水浪奏出的洪亮钟声。
于是，一只外壁松脆的贝壳，
恰似一间空荡的心的小屋，‘
被你充满了，用喃喃的泡珠，
用轻风，用细雨，用海上迷雾……
（智量译）
版本二
也许，你并不需要我，
夜里，从宇宙的深渊，
仿佛一只不含珍珠的贝壳，
我被抛上你的海岸。
你冷漠地吐着
泡沫的浪花
并自以为是地歌唱，
但是你会爱上
且会评价
一只无用贝壳的说谎。
你将和它在沙滩上并躺，
并会穿着自己的盛装，
你将牢固地把它
系在波涛的巨钟之上。
这脆弱的
贝壳的墙壁，――
尤如无人居住的心房，――
你让它充满波涛的絮语
还有迷雾、急风和暴雨……
（晴朗李寒
译）

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航