诗词大海（哀歌）原文注解翻译-茹科夫斯基古诗全集诗词赏析

大海（哀歌）是外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia，作者：茹科夫斯基

大海（哀歌）

作者：茹科夫斯基

类型：外国诗词-欧洲_Europe-俄罗斯诗歌_Russia

无言的大海，蔚蓝的大海，
站在你的深渊之上，我为你心摇神移，
你呼吸着，如此生动，为了爱情，你骚乱
而不宁，
你，充满了忧思深冥。
无言的大海，蔚蓝的大海，
请把你深藏的秘密向我公开：
是什么使你饱满的胸膛起伏不息？
是什么牵动了你广阔的胸怀？
莫非是那遥远的、明净的昊天
把你从大地的桎梏中曳向自己？……
你充满着活力，神秘而宁馨，
因它的纯净而纯净：
你焕射着蔚蓝天空的灿烂，
映燃着黄昏与晨晓的光昕，
你爱抚它金色的云朵，
欢乐地灼耀着它的星星。
而当乌云聚拢，
企图夺走你的明亮的天空――
你颤抖，你哀号，你掀起浪涛，
奔突着，撕扯仇敌布下的阴霾重重……
黑暗隐退，乌云旋即消散，
然而，你心有余悸，
仍久久地回荡惊惶的波澜，
虽说天空重呈清明光辉，
可你的安宁终难复归，
平静，仅止乎你的表面：
平静的深渊里蕴潜着骚乱；
你，如此恋慕天空，为它颤栗动颜。
(一八二二年)
黄成来、金留春译
选自《十二个睡美人》，上海译文出版社(1989)

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航