诗词未进行的喜马拉雅之旅原文注解翻译-辛波丝卡(Wislawa Szymborska)古诗全集诗词赏析

未进行的喜马拉雅之旅是外国诗词-欧洲_Europe-波兰诗歌_Poland，作者：辛波丝卡(Wislawa Szymborska)

未进行的喜马拉雅之旅

作者：辛波丝卡(Wislawa Szymborska)

类型：外国诗词-欧洲_Europe-波兰诗歌_Poland

啊，这些就是喜马拉雅了。
奔月的群峰。
永远静止的起跑
背对突然裂开的天空。
被刺穿的云漠。
向虚无的一击。
回声――白色的沉默，
寂静。
雪人，我们这儿有星期三，
ABC，面包
还有二乘二等于四，
还有雪融。
玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的，
糖是甜的，你也是。
雪人，我们这儿有的
不全然是罪行。
雪人，并非每个字
都是死亡的判决。
我们继承希望――
领受遗忘的天赋。
你将看到我们如何在
废墟生养子女。
雪人，我们有莎士比亚。
雪人，我们演奏提琴。
雪人，在黄昏
我们点起灯。
那高处――既非月，亦非地球，
而且泪水会结冻。
噢雪人，半个月球人，
想想，想想，回来吧！
如是在四面雪崩的墙内
我呼唤雪人，
用力跺脚取暖，
在雪上
永恒的雪上。
译注：叶提(Yeti)是传说住在喜马拉雅山的雪人。
陈黎
张芬龄
译

请输入诗词名称：

请选择搜索类型：

清空输入框

在线工具导航